dyrbulschir: (Default)
[personal profile] dyrbulschir
12 дней были прекрасны.
Сижу перед рюкзаком, где еще осталось немного песка с берега океана и лежит огромная ракушка, и чувствую себя Золушкой сразу-после-двенадцати. Часы уже пробили, и тыква прекратилась в тусклое небо и снег, и грязь, и неулыбчивые люди в шубах толкаются в метро, но это ведь было, было.

Поездки по холмам, где с каждой вершины глядит на тебя крепость, и в этой провожали Васко да Гаму в Индии, а в этой жил его отец; тут его чествовали и встречали, а вот наконец в последний день нашего путешествия -- его гробница. И неужели этот мараморный чинный дядя с благочестиво сложенными руками он и есть, а не молодой капитан (усы, зубы, кожаные штаны, шляпа) из "Столетия открытий", что вбегает в Индийский океан, как я сейчас в Атлантический? И вот отсюда он и отплыл, смотрю в последний день нашего путешествия, вот у нас все кончилось, кончилось, а он только отплывает, "Счастливого плавания и достижений", и все у него впереди, он положит к ногам королей корицу, ваниль и целый мир.
И Португалия взорвется богатством мануэлино, эти храмы, монастыри, башни, слоны и канаты, рассыплется золотыми осколками империя, а нам останется смотреть и возвращаться.

О Алентежу. Вино и портвейн, мясо козленка, туман по утрам, холмы и крепости, мраморные карьеры, пробковые дубы и оливковые рощи. О океан. Римские руины и палеолитические пещеры, хурма и апельсины на деревьях в саду. Водить машину в Лиссабоне -- кто знает, каково это? Круто вверх, а потом ухаешь вниз, и считаешь канаты на колоннах.
О мой первый краб в Назаре. Баталья. От мирадора к мирадору. О милые невысокие горы. 
Чудесные люди. Пирожные -- в каждом городе свои. Кофе. Азулежу. 

Путешествие всегда чуточку лучше до и после, чем во время. А то стоишь перед апельсиновым деревом -- всем в апельсинах! -- дуб дубом и не чувствуешь, как это удивительно.

Date: 2013-01-08 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] papageoluh.livejournal.com
С возвращением! Подробно опишете?

Date: 2013-01-09 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Спасибо!
Обязательно и всенепременно подробно. Жду фотографий: они прилетят только сегодня.

Date: 2013-01-08 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tatra2000.livejournal.com
Путешествие всегда чуточку лучше до и после, чем во время.
Однозначно! Ждем подробностев :)

Date: 2013-01-09 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
леденящих кровь!

Фотографии прилетели

Date: 2013-01-09 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] xfqybr.livejournal.com
Ах, Ладик, спасибо тебе - не было бы без тебя этой поездки, которая может считаться самой лучше из всех совершенных нами (как и многие другие).

Re: Фотографии прилетели

Date: 2013-01-09 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
"Мы работаем для вас!"

Date: 2013-01-09 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] nataschele.livejournal.com
Класс какой!
У меня вот не только путешествия, почти все события так.

Date: 2013-01-09 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Ничего, зато тебе, когда ты описываешь, все не говорят: "Во-первых, все было совсем не так...":)

Date: 2013-01-09 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] genia-wanderer.livejournal.com
аах! стоило возвращаться из крымских берегов только ради этого текста!

Date: 2013-01-09 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Ай Женя, спасибо тебе!Про Крым не увидела у тебя пока, а вот Стамбул читала, причмокивала.

Date: 2013-01-10 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
О все эти жуживительные названия. Тебя читаешь, и начинаешь жепелявить про себя. Ужасно жаражительно!

Date: 2013-01-10 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
"Сеньоруш пассажейруш, муйте обригадуш" еще звучит внутри меня. Поразительна фонетика португальского -- очень похоже на русскую, только редуцирование гласных скорее по болгарскому принципу. Скажем, Марвао в произношении нашего португальского хозяина иногда было вполне себе Марвао (с коротенькими, но явными гласными), а иногда просто Мървъо. И тайна возникновения грассирующего рр в начале слова (не раскатистого, а вполне грассирующего) осталась нераскрытой. В учебниках пишут, мол, р в начале слова -- раскатистая, но иногда они грассируют, а иногда нет!
Сложные у них отношения с испанцами. Наши португальцы качали головами -- эти их се-си-си, а на наше то ли дело ваше же-ши-ша сделали круглые глаза и воскликнули: у нас очень мало же-ши-ша!

Date: 2013-01-10 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
В фильме Love Actually они тоже так очаровательно шепелявят в португальском эпизоде :)

Date: 2013-01-10 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Язык на слух очень приятен! Неожиданно.

Profile

dyrbulschir: (Default)
dyrbulschir

June 2025

S M T W T F S
12 3 45 67
8910 11 121314
15161718 19 2021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2025 11:16 am
Powered by Dreamwidth Studios