![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyrbulschirСовсем близко от города-призрака Марвао среди гор Сан-Мамеде устроился Каштела-де-Виду -- его стоит высматривать на вершине соседнего холма, встав на цыпочки в Марвао. Он избежал участи городов-призраков и может похвастаться роскошным населением аж в четыре тыщи! Раньше тут били из-под земли минеральные источники, сюда приезжали на курорт, но нынче источники почти иссякли, вытекли все, но городок жив. И так как между Марвао и Каштелу всего 15 минут, грех не съездить в альтернативную реальность -- из музея, значит, в жизнь.
Ну вот например центральная площадь, откуда все начинается в португальских приграничных городках. Башня, туристический офис, хромая собака и церковь; рядом кафе, кофе, пирожные, вино, кусочек крепостной стены -- перебираем эти привычные бусины на четках, смотрим в небо.
У меня ни стремлений нет, ни желаний.
И не в том моя цель, чтобы быть поэтом.
Это просто мой способ быть одиноким
Ну, а если мне хочется временами
На мгновенье представить себя барашком
(Или даже целым огромным стадом,
На заре рассыпавшимся по склону,
Или тысячью разных вещей счастливых)
Это лишь оттого, что я сам ощущаю
Все, о чем я пишу на закате или
Когда туча свет прикрывает лапой
И по траве пробегает молчанье.
Когда я сижу, стихи сочиняя,
Или тихо по горной бреду тропинке
И пишу стихи свои на бумаге,
Воображаемой лишь условно,
Я ощущаю в руках своих посох
И вижу свой силуэт, одиноко
Маячащий где-нибудь на вершине.
Когда я поглядываю на стадо,
Я вижу собственные свои мысли,
А когда я заглядываю в свои мысли,
Я вижу стадо свое и смутно
Тогда улыбаюсь, как тот, кто смысла
Собственной речи не понимает,
А лишь притворяется, что понимает.
Алберто Каэйро (один из гетеронимов Пессоа), перевод Анатолия Гелескула.
Завтра 31 декабря, и на площади уже сложили дрова для костра: на Новый Год фейерверки тут не запускают -- грязно, дорого, шумно и не принято.
Куда лучше всем вместе разжечь костер.
Вы удивитесь, но и тут крепость на холме. Держать, держать оборону, не сдаваться.
Смотрите, сколько коммуникаций. Это Марвао прячет все провода, старается получить статус исторического города. А в Каштелу-де-Виде просто живут.
Поскитались по крутым улицам, не могли найти дорогу в еврейский квартал. Пока сама дорога не нашла нас.
На такой улице всерьез начинаешь думать, мол, не хуже Марвао. Многие и правда их не разделяют, а чохом причисляют к "самым очаровательным средневековым городкам".
Даша и Апельсиновое Дерево. Вернее, 1/16 часть Дерева в кадре. Огромное, оно все колосилась этими апельсинами! Не устояла. Апельсины, подобранные у его подножия, я ела еще 3 дня. (Шепотом.) Мой самый страшный секрет -- я не могу жить без апельсинов, теряю волю.
Голуби -- называется это фото Найдите птицу, что летит ниже всех и быстрее всех.
Но самое чудное -- это синагога 13 века в еврейском квартале; фото делать нельзя. Крохотная эта синагога не действующая, это музей. Самое пронзительное в нем -- выставка ключей. Ключи и ключи, многие любят, собирают, вешают на стены старинные ключи. Но подписи. Пишет правнук владельца ключа: "Когда нас, евреев, выгнали из Каштелу-де-Виде (снова эдикт Креститесь-или-уходите -- Л.), бабушка и дедушка уходили со слезами. Они очень любили этот городок и взяли с собой ключ от двери своего дома -- в надежде когда-то вернуться сюда. Всю нашу жизнь в Стамбуле он висел на стене нашего дома. Бабушка и дедушка всегда называли меня португальцем."
Наша хозяйка Рита, экзотической внешности которой мы удивлялись, говорила нам: а кто такие нынешние португальцы? Были ж и евреи, что крестились и оставались, были и арабы, что тоже предпочли остаться под христианами и не уехать. Так что у нас, у портгугальцев, столько всего намешано... Нигде не понимаешь этого так хорошо, как в Каштелу-де-Виде. Голуби и апельсины.
А Женя и Дима пошли пить кофе и есть фирменные пирожные, и их альтернативная реальность -- не хуже нашей:)
Ну вот например центральная площадь, откуда все начинается в португальских приграничных городках. Башня, туристический офис, хромая собака и церковь; рядом кафе, кофе, пирожные, вино, кусочек крепостной стены -- перебираем эти привычные бусины на четках, смотрим в небо.
У меня ни стремлений нет, ни желаний.
И не в том моя цель, чтобы быть поэтом.
Это просто мой способ быть одиноким
Ну, а если мне хочется временами
На мгновенье представить себя барашком
(Или даже целым огромным стадом,
На заре рассыпавшимся по склону,
Или тысячью разных вещей счастливых)
Это лишь оттого, что я сам ощущаю
Все, о чем я пишу на закате или
Когда туча свет прикрывает лапой
И по траве пробегает молчанье.
Когда я сижу, стихи сочиняя,
Или тихо по горной бреду тропинке
И пишу стихи свои на бумаге,
Воображаемой лишь условно,
Я ощущаю в руках своих посох
И вижу свой силуэт, одиноко
Маячащий где-нибудь на вершине.
Когда я поглядываю на стадо,
Я вижу собственные свои мысли,
А когда я заглядываю в свои мысли,
Я вижу стадо свое и смутно
Тогда улыбаюсь, как тот, кто смысла
Собственной речи не понимает,
А лишь притворяется, что понимает.
Алберто Каэйро (один из гетеронимов Пессоа), перевод Анатолия Гелескула.
Завтра 31 декабря, и на площади уже сложили дрова для костра: на Новый Год фейерверки тут не запускают -- грязно, дорого, шумно и не принято.
Куда лучше всем вместе разжечь костер.
Вы удивитесь, но и тут крепость на холме. Держать, держать оборону, не сдаваться.
Смотрите, сколько коммуникаций. Это Марвао прячет все провода, старается получить статус исторического города. А в Каштелу-де-Виде просто живут.
Поскитались по крутым улицам, не могли найти дорогу в еврейский квартал. Пока сама дорога не нашла нас.
На такой улице всерьез начинаешь думать, мол, не хуже Марвао. Многие и правда их не разделяют, а чохом причисляют к "самым очаровательным средневековым городкам".
Даша и Апельсиновое Дерево. Вернее, 1/16 часть Дерева в кадре. Огромное, оно все колосилась этими апельсинами! Не устояла. Апельсины, подобранные у его подножия, я ела еще 3 дня. (Шепотом.) Мой самый страшный секрет -- я не могу жить без апельсинов, теряю волю.
Голуби -- называется это фото Найдите птицу, что летит ниже всех и быстрее всех.
Но самое чудное -- это синагога 13 века в еврейском квартале; фото делать нельзя. Крохотная эта синагога не действующая, это музей. Самое пронзительное в нем -- выставка ключей. Ключи и ключи, многие любят, собирают, вешают на стены старинные ключи. Но подписи. Пишет правнук владельца ключа: "Когда нас, евреев, выгнали из Каштелу-де-Виде (снова эдикт Креститесь-или-уходите -- Л.), бабушка и дедушка уходили со слезами. Они очень любили этот городок и взяли с собой ключ от двери своего дома -- в надежде когда-то вернуться сюда. Всю нашу жизнь в Стамбуле он висел на стене нашего дома. Бабушка и дедушка всегда называли меня португальцем."
Наша хозяйка Рита, экзотической внешности которой мы удивлялись, говорила нам: а кто такие нынешние португальцы? Были ж и евреи, что крестились и оставались, были и арабы, что тоже предпочли остаться под христианами и не уехать. Так что у нас, у портгугальцев, столько всего намешано... Нигде не понимаешь этого так хорошо, как в Каштелу-де-Виде. Голуби и апельсины.
А Женя и Дима пошли пить кофе и есть фирменные пирожные, и их альтернативная реальность -- не хуже нашей:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-23 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 01:36 pm (UTC)а всё же португальцы отличаются. по-крайней мере, мне казалось (сразу после поездки), что я смогу отличить португальца от испанца.
ключи - да, ключи у всех...и тогда и сейчас, и не только из Португалии
no subject
Date: 2013-01-23 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 07:49 pm (UTC)