Трудности перевода или разности дискурса?

Скажите, а вас не раздражает, когда в американской книге ли, кино ли на прочувствованный монолог с приглашением к диалогу вроде:
- О дорогой Билл, мне так тяжело живется, всю жизнь я страдал, скитался и тд...
Его собеседник отвечает:
- Я знаю.

Мне это кажется таким неприкрытым хамством, вроде "Ну и?"

Два дня до Крыма

Рюкзак сложен, один текст написан, остался еще один. Говорят, там ужасно холодно в этом году. Не могу найти охотничьи спички. С особенным чувством упаковала одежду Sherpa из Катманду, возьми с собой немножко напалма Непала.
На смену сломанной в Ашхабаде треккинговой палке приехала из Китая (моя первая покупка на taobao) удивительная красавица, как-то она будет в деле? (Купила ее на самом деле, чтобы отмахиваться от Мишки, которого диким и нехорошим образом заводит от того, что я хожу без палок и он с упорством, достойным лучшего применения, все время мне втолковывает про коленку и сознательных туристов). Вообще я с палкой не хожу, отдам Наташке, а Мише буду говорить, что палкою я обладаю, но пока она мне ни к чему.
Ощущение, что забыла что-то из снаряжения.
Похоже, что голову.

Субъективизм

"Люди делятся на две категории: одна полагает, что там, где их нет, все самое лучшее, другая же - что там, где они, только все и происходит".

Я точно из второй:)