Трудности перевода или разности дискурса?
Apr. 21st, 2011 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyrbulschirСкажите, а вас не раздражает, когда в американской книге ли, кино ли на прочувствованный монолог с приглашением к диалогу вроде:
- О дорогой Билл, мне так тяжело живется, всю жизнь я страдал, скитался и тд...
Его собеседник отвечает:
- Я знаю.
Мне это кажется таким неприкрытым хамством, вроде "Ну и?"
- О дорогой Билл, мне так тяжело живется, всю жизнь я страдал, скитался и тд...
Его собеседник отвечает:
- Я знаю.
Мне это кажется таким неприкрытым хамством, вроде "Ну и?"
