(no subject)

[dyrbulschir]

И снова отличный пост у poetry_six:

Действительно, почему все вокруг должны догадываться о нас «настоящих» – добрых, верных, бескорыстных? Почему так много людей считают, что молчание – золото, и что они молчат не от того (как сказал мой бывший начальник), что им нечего сказать? Каким бы «тем еще фруктом» не был Шекспир – куда ему было деваться с такой вот Корделией, кроме как в кромешную трагедию?

Корделия, ты дура! Неужели
Так трудно было старику поддаться?
Сказать ему: «Я тоже, милый папа,
Люблю вас больше жизни». Всех-то дел!
Хотела, чтобы сам он догадался,
Кто лучшая из дочерей? Гордячка!
Теперь он мертв, ты тоже, все мертвы.
А Глостер? О, кровавый ужас детства -
Его глазницы - сцена ослепленья -
Как будто раскаленное железо
Пролистывали пальцы, торопясь:
На вот, прочти. Я отвернусь. Тебя же
В том акте не было? Читай, читай,
Смотри, что ты наделала, дуреха!
Ну ладно, не реви. Конечно, автор -
Тот фрукт еще, но в следующий раз
Ты своевольничай, сопротивляйся:
Виола, Розалинда, Катарина
Смогли, а ты чем хуже? Как щенок,
Тяни его зубами за штанину -
В игру, в комедию! Законы жанра
Нас выведут на свет. На, вытри нос.
Давай сюда платок. Его должна я
Перестирать, прогладить и вернуть
Одной венецианской растеряхе
В соседний том. Прости, что накричала.
Отцу привет. И помни: как щенок!

Перевод с английского М.Бородина
Рут Фэйнлайт